-
1 klaffende Wunde
die klaffende Wundegash* * *(a deep, open cut or wound: a gash on his cheek.) gash* * *f.open wound (injury) n. -
2 klaffende Wunde
прил.мед. зияющая рана -
3 klaffende Wunde
зия́ющая ра́на f -
4 klaffende Wunde
-
5 klaffende Wunde
fgash -
6 klaffende Wunde
rana ziejąca -
7 eine auseinander klaffende Wunde
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine auseinander klaffende Wunde
-
8 eine klaffende Wunde
прил.общ. зияющая ранаУниверсальный немецко-русский словарь > eine klaffende Wunde
-
9 jemandem eine klaffende Wunde beibringen
ausdr.to gash v.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem eine klaffende Wunde beibringen
-
10 jdm. eine klaffende Wunde beibringen
to gash sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine klaffende Wunde beibringen
-
11 Wunde
Wunde f =, -n ра́на; ране́ниеeine klaffende Wunde зия́ющая ра́наj-m eine Wunde beibringen [schlagen] нанести́ кому́-л. ра́ну; ра́нить кого́-л. (тж. перен.)an seinen Wunden sterben умере́ть от ранin der Wunde herumbohren [herumwühlen] растравля́ть [береди́ть] ра́ну (тж. перен.), den Finger auf [in] die Wunde legen затро́нуть больно́е [сла́бое, уязви́мое] ме́стоdas ist Balsam [Öl] in seine Wunden э́то бальза́м на его́ ра́ны, э́то для него́ облегче́ние [утеше́ние]Wunde f мед. ра́на -
12 Wunde
f =, -nрана; ранениеj-m eine Wunde beibringen ( schlagen) — нанести кому-л. рану; ранить кого-л. (тж. перен.)an seinen Wunden sterben — умереть от ранin der Wunde herumbohren ( herumwühlen) — растравлять ( бередить) рану (тж. перен.)den Finger auf ( in) die Wunde legen — затронуть больное ( слабое, уязвимое) местоdas ist Balsam ( Öl) in seine Wunden — это бальзам на его раны, это для него облегчение ( утешение) -
13 Wunde
-
14 Wunde
-
15 Wunde
f (11) yara; klaffende \Wunde dərin yara; j-m eine \Wunde beibringen / schlagen kimisə yaralamaq -
16 Wunde
f; -, -n wound; (Schnitt) cut; klaffende: gash; tiefe Wunde deep wound; fig. deep scar; alte Wunden wieder aufreißen fig. reopen old sores oder wounds; an eine alte Wunde rühren geh., fig. touch on a sore point; in einer Wunde wühlen fig. turn the knife in a wound; Finger 2, Salz 1, Zeit 1* * *die Wundeinjury; wound; gash; gall; lesion* * *Wụn|de ['vʊndə]f -, -n (lit, fig)woundalte Wunden/eine alte Wunde wieder aufreißen (fig) — to open up old sores
Salz in eine/jds Wunde streuen (fig) — to turn the knife in the wound
Balsam or Öl in eine/jds Wunde gießen or träufeln (fig geh) — to comfort sb
* * *die1) (a physical hurt or injury: The wound that he had received in the war still gave him pain occasionally; He died from a bullet-wound.) wound2) (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) sore* * *Wun·de<-, -n>[ˈvʊndə]f woundtödliche \Wunde deadly wound▶ an einer alten \Wunde rühren to touch on a sore point▶ seine \Wunde lecken to lick one's wounds▶ Salz in jds \Wunde streuen (fig) to turn the knife in a wound fig, to rub salt into sb's wounds fig* * *die; Wunde, Wunden woundder Krieg hat dem Land tiefe Wunden geschlagen — (fig.) the war has left deep scars on the country
* * *tiefe Wunde deep wound; fig deep scar;an eine alte Wunde rühren geh, fig touch on a sore point;* * *die; Wunde, Wunden woundder Krieg hat dem Land tiefe Wunden geschlagen — (fig.) the war has left deep scars on the country
* * *-n f.lesion n.wound n. -
17 зияющий
-
18 зияющий
-
19 klaffen
v zjati, zjapiti; klaffende Wunde razjapljena rana; Eiche mit mächtig klaffenden Ästen silno razgranjen hrast -
20 klaffen
klaffen v/i gabe, stå åben;klaffende Wunde gabende sår n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klaffende Wunde — tiefer Riss; tiefer Schnitt … Universal-Lexikon
Wunde — Wun|de [ vʊndə], die; , n: (durch Unfall oder beabsichtigten Eingriff entstandene) offene Stelle in der Haut [und dem darunterliegenden Gewebe]: eine klaffende, eiternde Wunde; die Wunde blutet, heilt; sie blutete aus einer Wunde am Kopf; der… … Universal-Lexikon
Wunde — 1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, 81, 379. 2. Alte wund soll man nicht frischen (aufreissen), damit sie nicht auff ein newes schweren. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 38; Eiselein, 651; Simrock, 11911. It.: Piaga rinnovata dà… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wunde — Wụn·de die; , n; 1 eine Verletzung der Haut (und des Gewebes, das darunter liegt) <eine offene, klaffende, tiefe, frische Wunde; die Wunde blutet, eitert, nässt, schmerzt, brennt, heilt, vernarbt; eine Wunde behandeln, versorgen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tiefer Riss — klaffende Wunde; tiefer Schnitt … Universal-Lexikon
Kläffen — Bellen; Gekläff; Gekläffe; Jaulen * * * klaf|fen [ klafn̩] <itr.; hat: einen länglichen und zugleich tiefen Spalt in etwas bilden: in der Mauer klaffen große Risse; eine klaffende Wunde. Syn.: auf sein (ugs.), ↑ gähnen (geh.), offen sein,… … Universal-Lexikon
kläffen — blaffen (umgangssprachlich); belfern; knurren; bellen * * * klaf|fen [ klafn̩] <itr.; hat: einen länglichen und zugleich tiefen Spalt in etwas bilden: in der Mauer klaffen große Risse; eine klaffende Wunde. Syn.: auf sein (ugs.), ↑ gähnen (geh … Universal-Lexikon
klaffen — aufstehen; offen stehen; offen sein * * * klaf|fen [ klafn̩] <itr.; hat: einen länglichen und zugleich tiefen Spalt in etwas bilden: in der Mauer klaffen große Risse; eine klaffende Wunde. Syn.: auf sein (ugs.), ↑ gähnen (geh.), offen sein,… … Universal-Lexikon
Die Insel des vorigen Tages — ist der dritte Roman von Umberto Eco, der 1994 im italienischen Original unter dem Titel L isola del giorno prima und 1995 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber erschienen ist. Er erzählt die angeblich wahre Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Kija (Ägypten) — Kanopendeckel aus KV55 Kija war eine Nebenfrau des altägyptischen Königs (Pharao) Echnaton in der 18. Dynastie (Neues Reich). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
25 Stunden — Filmdaten Deutscher Titel 25 Stunden Originaltitel 25th Hour Produktionsla … Deutsch Wikipedia